全国客户服务:4006-054-001 疑难解答:159-9855-7370(7X24合作/咨询),173-0411-9111/155-4267-2990(售前),座机/传真:0411-83767788,微信:543646
上一张 下一张
您当前位置:主页 > 信息中心 > 专利申请

知识产权诉讼的域外证据 是否都需要翻译、公证

乐知网小编为专利申请的人介绍一下知识产权领域中,知识产权诉讼的域外证据 是否都需要翻译、公证和认证? 在知识产权诉讼中,经常会涉及到域外证据的使用,如国外企业的许可

4006-054-001 立即咨询

知识产权诉讼的域外证据 是否都需要翻译、公证

发布时间:2023-02-04 18:54 热度:

知识产权诉讼的域外证据 是否都需要翻译、公证

  乐知网小编为专利申请的人介绍一下知识产权领域中,知识产权诉讼的域外证据 是否都需要翻译、公证和认证?   在知识产权诉讼中,经常会涉及到域外证据的使用,如国外企业的许可书、国外网站的产品介绍、各国专利局的文献等。   一、外文证据都需要翻译,但不一定需要翻译机构。   民事诉讼法第七十条第二款规定:提交外文书证,必须附有中文译本。   民事证据规定第十七条也作了类似的规定。   因此只要是外文证据,不管需不需要公证认证,在法庭出示的首要前提就是提交中文译本。这是“使用中华人民共和国通用的语言、文字”原则的必然要求。   法官组织质证、查清事实也是根据提交的译文,而不是外文证据本身。     为了证明其翻译的准确性,当事人是否必需要找翻译机构进行翻译?   相关规定,其实并没有任何条文明确规定外文证据必须由有资质的翻译机构进行翻译。   只有民事诉讼法解释第五百二十七条第二款对证据翻译的主体作了这样的规定:当事人对中文翻译件有异议的,应当共同委托翻译机构提供翻译文本;当事人对翻译机构的选择不能达成一致的,由人民法院确定。     二、新民事证据规定,对证据公证认证范围的缩小回答了有关翻译的问题,证据公证认证的相关要求。   新规定第十六条:当事人提供的公文书证系在中华人民共和国领域外形成的,该证据应当经所在国公证机关证明,或者履行中华人民共和国与该所在国订立的有关条约中规定的证明手续。   新规定前后有两处较大的区别:   一是将原来所有域外证据一概均由所在国公证,修改为只有域外公文书证需经所在国公证;   二是原规定域外证据需要公证+认证,即需所在国公证机关予以公证并经我国驻该国使领馆予以认证,现取消了使领馆的认证要求,简化了环节。   而对于域外形成的涉及身份关系的证据,仍需公证+认证。   综合新民事证据规定第十六条一、二款的规定,可以得出:凡域外形成的非公文书证和不涉及身份关系的普通证据,其真实性通过当事人举证、质证即可,无需履行公证、认证手续。   三、“公文书证”指的是什么?   目前我国法律法规中仅在新民事证据规定中出现了“公文书证”这一概念。   新民事证据规定第十六条与公约的规定相一致,都取消了对涉外公文书证认证的要求,简化了文书流转的步骤,仅需要所在国公证。   公文书主要是由某一机构或个人以官方身份所办理的文件。   而对于该机构和个人的官方身份,则由文书办理国的主管机构根据其法律来判断。   目的国不得因为对文书性质判断的不同而拒绝接受附加证明书。   从专利局或者其他公开渠道获得的国外出版物、国外文献仍属于域外证据,但由于其来源于国内的公共渠道,已经经过类似公证的程序。   特别是其中的域外专利文献自2014年12月始,绝大多数都可以通过国家知识产权局官方网站查询到,也就无需履行繁琐的认证手续了。     小结:   域外证据需要履行的程序:   1.所有外文证据都需要翻译成中文;   2.域外身份关系的证据需要公证+认证;   3.普通域外公文书证仅需公证;   4.除2、3外的一般域外证据无需公证、认证;   5.从官方或者公开渠道获得的公开出版物、专利文献也不需要公证、认证。       (乐知网- 领先的一站式知识产权服务平台,聚焦 专利申请,商标注册 业务)   更多专利申请,商标注册问题,欢迎咨询   TEL 182-1095-8705  


集群智慧云科服  



知识产权诉讼的域外证据 是否都需要翻译、公证

相关阅读

专利续费在网上用微信支付后还需要补录信息吗

集群智慧云科服https://www.jiqunzhihui.org.cn/,可以在线支付专利年费续费,专利业务办理系统最新上线,专利缴费更加便捷了 ;...

专利公开号后面的AB什么意思

公开号指的的专利申请之后,在未取得专利的授权,国家专利局公开专利时的编号。专利公开号是由四个部分组成的,即:国...

专利说明书摘要不能超过多少字

可能很多作者与专利接触很少,专利是一种发明,所以是需要撰写说明书的。说明书要清楚完整地写明发明或实用新型的内容...

副高职称专利加多少分

评副高职称大多数也需要专利,比如评副教授就要求参加科学研究、技术开发,能提出有较大实际意义或学术价值的科研课题...

专利补正后多久出结果

专利补正后多久出结果? 很多人员可能不是很了解,专利补正指的是专利登记初步审查出现了问题,这个时候专利申请人会...

评副高需要专利吗

需要的,专利是职称评定的加分项,虽说很多职称单位并不是硬性要求,但是专利申请对职称晋升是很有帮助的。副高职称是...

公司地址:大连市中山区曼哈顿大厦A座2610室 运营中心:大连市沙河口区金盾路127号 研发中心:大连市西岗区大工西岗科创产业园10层 邮政编码:116029
全国客户服务热线:4006-054-001 业务咨询、合作:159-9855-7370(同微信) / 173-0411-9111 董经理 售后座机 / 传真:0411-83767788 电子邮件:Djy@Jiqunzhihui.com
集群智慧®为我公司注册商标,在商标国际分类第1、7、9、11、20、30、35、36、37、38、40、41、42、44、45类用途中受法律保护,侵权必究。侵权删除:2544906@QQ.com
本企业已通过ISO9001国际质量管理体系认证、ISO45001职业健康安全管理体系认证、ISO14001环境管理体系认证、企业信用等级AAA级认证、科技型中小企业认证、高新技术企业认证。
本站部分服务由本平台认可的第三方服务机构提供,如服务的质量有任何问题,请第一时间向我平台反馈,我们将及时为您解决,平台保障用户的全部权益不受任何损害。
请认准本站网址(www.jiqunzhihui.org.cn),推荐百度搜索“集群智慧云科服”直达本站。
版权所有:大连集群智慧科技服务有限公司 ICP备案:辽ICP备2021010330号-3 增值电信业务经营许可EDI证:辽B2-20230179 手机版