译著是学术专著吗

发布时间：2022-10-15 15:30 热度：

　　译著是学术专著吗？译著指的是把原著翻译出来的著作，学术专著指的是学术论文的一种，也叫科学论文。如果翻译的著作是学术论文，那么译著就属于学术专著，如果翻译原著涉及的是非科学领域的内容，那么译著就不属于学术专著。所以这得根据翻译的原著属于什么类型来看，一般来说译著是属于学术专著的。

　　译著的原创要低于专著原创度的，译著是用自己的观点来翻译原著的，大部分的内容是不能改动的。所以在学术价值上译著也要低于学术专著，用于职称晋升方面译著起到的作用远不及专著作用大的。当然，职称晋升对译著是有要求的，必须是有书号的，正规出版的才能得到职称单位的认可。

　　译著出版需要注意一些问题，首先，翻译的时候要忠于原著，不能随意删减。如果原著内容有什么不妥的地方，可以删去或者修改一下，这个环节需要向出版社申请并说明缘由。其次是要在正文前面部分说明翻译原著的目的以及一些看法。最后，译稿中的目录及层次标题一般参照原书。

　　除此之外，要提前了解清楚译著出版的流程，做好充足的准备。

　　1、联系出版社或是出版公司;

　　2、提前译著选题，由出版社进行审核，看是否符合出版方向;

　　3、审核通过方可受理，拟定合同;

　　4、达成一致后，将稿件送出版社进行三审三校;

　　5、三审三校通过后由出版社向国家新闻出版总署申报书号和cip;

　　6、确定稿件内容后，出版社安排设计人员对译著封面和内容进行设计和排版;

　　7、确定设计方案后，出版社送印刷厂印刷并装订成册;

　　8、印刷完成后出版社给作者邮寄样书。

　　综上是针对译著是学术专著吗的内容介绍，出版译著不是一件简单的事情，首先在语言方面对作者是很大的考验。起码得精通两国的语言，而且在很多语法上中文与英文是有区别的，所以更考验作者的语言能力。